Librăria Humanitas vă recomandă o lectură de actualitate, un roman psihologic neașteptat de antrenant: Eshkol Nevo – Trei etaje
Traducere și note de Ioana Petridean
Romanul Trei etaje, bestseller în Israel de la publicare, în 2015, sondează abisurile relaţiilor umane, de la iubire la trădare, de la suspiciune la nevoia de apropiere, de la devotament la dependenţă. Eshkol Nevo, cea mai importantă voce a noii generații de scriitori israelieni, mărturisea că ideea de la care a pornit în roman i-a venit, pe de o parte, de la Căderea lui Albert Camus, iar pe altă parte de la celebra melodie a lui Phil Collins In the Air Tonight.
Un cartier elegant din Tel Aviv, un bloc construit pe trei etaje, trei familii locuind pe cele trei paliere diferite ale acestuia, trei personaje conturându-se ca personalități distincte, trei povești și tot atâtea pretexte pentru Eshkol Nevo de a explora cele trei instanțe ale psihicului uman și de a repune pe tapet, într-o manieră inedită, o celebră teorie freudiană.
Așa cum spune unul dintre personajele cărții, taina cea mai mare pe care un om o poate ascunde față de lume este taina vulnerabilității sale. Cele trei confesiuni ale romanului, făcute de Arnon, Hani și Devora, aduc în prim-plan secrete bine păstrate, vinovății de nemărturisit, frustrări și dureri vechi.
“Spre deosebire de alte romane în care locuitorii unui bloc alcătuiesc o comunitate, o lume în minia¬tură prin interacţiunile lor, în „Trei etaje” fiecare personaj e izolat în propria dramă, pe palierul lui, corespunzător straturilor freudiene ale psihicului. Care, spune romancierul prin vocea judecătoarei, „nu se află în interiorul nostru. Ele plutesc în aerul dintre noi şi celălalt, în spaţiul dintre gurile noastre şi urechile celui căruia îi spunem povestea noastră. Iar dacă nu ai cui să i-o spui, povestea nu există”. Cu tensiuni bine gradate, poveştile interogative ale lui Eshkol Nevo îşi găsesc în mintea cititorului răspunsuri personale.” – Adrian Bittel